校长的话
Message from the Principal
临近期末，学生们忙于期末评估以及评估后的回顾与反思。在惠立学校，我们鼓励学生更多关注对评估结果以及学习过程的反思而非评估结果本身。德国诗人海涅曾言：“反思是一面镜子，它能将我们的错误清清楚楚地照出来，使我们有改正的机会。”儒家曾子也曾曰，“吾日三省吾身”。善于反思的人，会对事情、自己的行为、想法等进行观察、分析，进而改进自己的行为，使事情向着更好的方向发展。通过反思，可以帮助我们发现知识结构或技能的不足之处，促进对现有认知的更深入理解及技能的提升，希望惠立学子通过反思不断发展自己的综合学习力。
Towards the end of the term, the pupils are busy with the final examinations and the review and reflection after the tests. In Hiba school, we encourage pupils to pay attention to the reflection on the assessment results and learning process rather than the assessment results themselves. German poet Heine once said: "reflection is a mirror, which can reflect our mistakes and give us a chance to correct them." Confucius Zengzi once said, "I will examine myself three times a day." People who are good at reflection will observe and analyse things, their behaviours and ideas to improve their behaviours and make things develop in a better direction. Through reflection, we can find the deficiencies of knowledge structure or skills, promote a deeper understanding of existing cognition and improve skills, and hope that Hiba pupils can continuously develop their comprehensive learning ability through reflection.
本周，惠立学校五至八年级学生在美国数学竞赛(AMC 8)中再次获得好成绩的捷报传来，他们再次用实力证明了自己优秀的学术能力，显示了惠立富有创新精神的教育理念与高效教学方式，祝贺所有参赛的同学们。
This week, the excellent news is that Grade 5 to Grade 8 students got good results again in the American Mathematics Competition (AMC 8). Hiba's pupils once again proved their excellent academic ability and Hiba's innovative educational philosophy and efficient teaching methods with their strengths. Congratulations to all the pupils.
部分十年级及Pre A Level的同学在结束IGCSE考试后逐步开展校内实习工作，通过实践体验学校工作，增进了对学校教职员工工作内容的了解以及对生活更深度的理解。周三，学校开展了学生职业发展系列讲座——《如何成为一名成功的投资人》，通过外部专家的分享提供给学生更多机会了解不同行业领域，帮助学生更好规划未来的学习以及职业发展路径。
Some students in Grade 10 and Pre A Level have completed on-campus internships after finishing their IGCSE examinations. Through the practical experience of school work, they have improved their understanding of the work content of the school staff and a deeper understanding of life. On Wednesday, the school held a lecture on pupils' career development - "how to become a successful investor", which provided pupils with more opportunities to learn about different industries and fields through the sharing of external experts, and helped pupils better plan their future learning and career development path.
期待已久的音乐剧《苏斯狂想曲》将于下周上演，这是学生们努力了一学年的成果展示，预祝演出圆满成功。
The long-awaited musical "Seussical Jr." will be staged next week to showcase the pupils' hard work throughout the school year, and we wish them every success.
祝大家周末愉快。
Have a joyful weekend.
王晓云
杭州惠立学校校长
Ivey Wang
Principal of Hiba Academy Hangzhou
高中部快讯
Sixth Form Matters
学年接近期末，我们在回顾过去的同时，也期待着新的一年。2022-23 学年对我们来说是至关重要的，因为学生们在这一年完成了他们的初中阶段的学业。当学校筹备建设新学部时，不可避免地要考虑课程和学习环境这样实际的因素。例如，我们之所以选择 A Level 课程体系，是考虑到其学术的严谨性和挑战性，以及它作为英语教育黄金标准的公认地位。然而，营造一个舒适和愉悦的学习环境与实际因素同样重要。举个生活中的例子，购置房产是我们解决住宿问题的实际方案，让房子成为家则是无形的过程，且是让生活更幸福的方式。那么，我们如何将高中部建设成学生们的“家”呢？
As this academic year draws to a close, we not only reflect on the past year's events but also look forward to the new year. 2022-23 will be a momentous occasion for us as the pupils complete the final chapter of their secondary education. When building a new section of a school, naturally, practical decisions are made about academic programmes and learning environments. We have, for example, chosen the A Level programme for its academic rigour and challenge and its recognised status as the gold standard of English education. However, the intangible components that make a successful and happy learning environment are just as important as the practical ones. In the example of buying a house, owning the property would be the practical solution; however, making the house a home would be the intangible component that would lead to a happier living solution. So how do we build our Sixth Form to be a 'home' for our pupils?
校风Ethos
我们正在为惠灵顿高中部的学生们建立明确的校风，这种风气以正直为基础，要求同学们尽最大的努力并且互相尊重。我们对学生有很高的期望，就像我们的学生对我们一样，我们将共同努力建设属于我们的高中部。
We are setting a clear ethos for our Sixth Form Wellingtonians, based on integrity, trying one's best and mutual respect. We have high expectations of our pupils, just as our pupils will have of us. We will work together to build OUR Sixth Form.
建立联系 Relationships
很多高中毕业的学生通常认为，他们在这段经历中建立的关系将被长期珍视。他们会发现以前接触比较少的同学经常和自己一起上课，因此他们的朋友圈会扩大，友谊会不断加深。小班教学也会令学生和教师的关系更加紧密，学生们会发现参与课堂讨论变得更加重要，学生之间对话的机会增加了，并且与他们在共同的学习兴趣上建立了牢固的关系。
Pupils who have completed Sixth Form education usually state that the relationships they developed during this experience are ones they will treasure long term. Pupils' friendship circles widen and deepen as learners find themselves in classes with others they may not have previously spent much time with. The smaller class sizes lead to different relationships with teachers. Learners discover that their voices in class discussions become more important, opportunities to follow conversations through different tangents increase, and their bond over the shared academic interest strengthens.
权限与责任 Privileges and responsibility
作为即将接受国外高等教育的年轻人，我们认识到适用于年轻学生的规则并不总是适用于所有人。因此，我们的高中生将享有一些新的权限，并且将有机会承担更多责任。权限和责任的平衡将帮助我们的高中生为高中以后的生活做准备。
As young adults on the brink of higher education abroad, we recognise that rules that apply to younger pupils are not always applicable to everyone. Therefore, the Sixth Form pupils will enjoy some new privileges. However, the pupils can exercise further responsibility alongside these benefits. The balance of privileges and responsibility will help prepare our Wellingtonians for life beyond high school.
很荣幸明年能让高中部成为学生们的“学术之家”，虽然仍需努力，但我已经对下学年充满了期待。
I am very excited to be extending the academic 'home' for our pupils into the Sixth Form next year, and though we are yet to see this year out, I am already looking forward to the next.
活动预告 Upcoming Events
伦敦帝国理工学院 | 地球科学与工程 | 如何研究无声地震?
Your Imperial Taster | Earth Science and Engineering | Silent earthquakes: how do we study them?
俯冲带位于地球的一个构造板块过渡到另一个板块下面的位置——构造板块之间的边界被称为板块边界断层。 这些板块边界断层能够产生地球上最大的地震和海啸，比如2011年日本发生的9.0级地震。 过去的二十年中，在俯冲带发现了一种全新的地震现象:无声地震或缓慢滑动。 这些“无声”地震会持续数周甚至数月，但完全不会引起地面震动。 在这次分享中，我们将讨论为什么这个新发现颠覆了地震学领域，以及我们如何研究这些奇怪的地震。
Subduction zones are located where one of the Earth's tectonic plates slides beneath another – the boundary between the tectonic plates is called the plate boundary fault. These plate boundary faults can generate the most significant earthquakes and tsunamis on Earth, such as Japan's 2011 magnitude 9.0 earthquake. However, in the last two decades, an entirely new type of seismic phenomenon has been discovered in subduction zones: silent earthquakes or slow slip events. These 'silent' earthquakes happen over several weeks or even months, and there can be no ground shaking. In this lecture, we discuss why this discovery has turned the field of seismology upside down and how we study these strange earthquakes.
适合有兴趣了解更多地球科学和工程知识的英国、欧盟和国际学生 。
Suitable for UK, EU and international students who are interested in learning more about Earth Science and Engineering
活动链接Link:
http://surl.li/cfndd
南加州地区大学
SoCal and Supplements
南加州地区的大学将分享如何书写补充性文书
Universities based in Southern California share their insights on writing supplementary essays
参会学校 Participating universities:
加州大学圣地亚哥分校、南加州大学、西方学院
UC San Diego, University of Southern California, Occidental College
时间 Time：
6月21日周二下午8点（北京时间）
Tuesday 21 June 8:00pm (CST)
活动链接 Link:
虚拟创意研讨会 Virtual Creative Workshops
国际团队和创意导师将于2022年举办一系列虚拟创意研讨会，通过实践研讨会和艺术展示等互动和引人入胜的活动来激发人的灵感，解疑答惑，为参与人员的个人艺术作品给出反馈。该活动向所有人开放，学生、教育者以及所有希望提升创意技能的人群。
Our international team and creative tutors will be hosting a series of virtual creative workshops in 2022. These interactive and engaging sessions will include practical workshops and art demonstrations to inspire you and a chance to ask questions or gain feedback on your artwork. Open to all, they are aimed at pupils, educators, and anyone interested in developing their creative skills.
点击下方链接了解详情，参加2022年的活动。
To join one of the 2022 workshops, click the links below to learn more and register.
颜色：你的个人色彩
Colour – Your Personal Voice
Xavier Pick教授, Professor Xavier Pick
2022年7月6日, 6 July 2022
上午10点 10.00am
点击链接报名 sign up here: http://surl.li/btndu
神奇的榕树之书树
The Magical Banyan Book Tree
Xavier Pick教授, Professor Xavier Pick
2022年8月3日, 3 August 2022
上午10点 10.00am
点击链接报名 sign up here: http://surl.li/btnea
Hatty Leung
高中部主任
Head of Sixth Form
初中部快讯
Junior High Matters
随着2021-22学年期末考试的结束，我们欣喜地见证着同学们这一年所取得的长足进步。他们的英语词汇日渐增长，中文应用丰富多样，数学能力不断提高，科学知识稳固扎实。走进课堂，我们可以看到他们自信的面孔和对未来学习充满动力的模样。我们坚信现阶段的教育将塑造他们的未来。我们的老师具有专业的统计分析和评估能力，确保我们所有科目的课程设置始终适应学生的学习需求，并确保他们的潜能不断被激发出来，乘风破浪，不惧未来的挑战。
As we end our assessment weeks for the academic year 2021-22, we celebrate the progress our pupils have made this year. Watching their English vocabulary flourish, use of Chinese expand, mathematic ability soar and their science knowledge cement has been wonderful. Walking into lessons and watching the confidence our pupils have, along with the drive and motivation to move forward, is awe-inspiring. They continue striving to be the best they can be and look forward to how today's education will shape their future. As their assessments are marked and moderated by our specialist teams, we conduct statistical analysis to ensure that our curriculum is constantly adapting to the needs of our pupils and that stretch and challenge are the focus of all subjects for all pupils.
今年5月，初中部的21位孩子代表惠立学校参加了世界学者杯的比赛，在此，我们很欣喜地与您分享下列喜讯。
We are also incredibly proud to share that our 21 World Scholar's Cup participants, who competed in the Hangzhou round in May, have achieved incredible results:
在此，我们要特别祝贺Jerry同学，他获得了冠军学者银奖！上述这些同学都将在八月即将举办的全球赛中获得一席之位，让我们共同期待他们未来的表现！
A special congratulations to Jerry L, who has also been awarded a Champion Scholar Silver award. Well done to all the pupils involved - they have secured a place in the global round, which will happen in August.
Laura Perry
初中部校长
Head of Junior High
小学高年级快讯
Upper Primary Matters
本学年接近尾声，回顾这一年，学生们在他们的学习旅途中又向前迈进了一大步。尽管面临诸多限制，本学年依然是硕果累累的一年。在幸福关怀课和每周的学生集会活动中，学生们培养了坚韧的品格，养成了良好的共情能力。在每次集会活动中，我们都可以从学生积极准备、完美呈现的展示中学到新的东西。本周，3E班的学生在集会上带着我们走近了众多鼓舞人心的名人轶事。精彩的问答环节让我们意识到，我们时时刻刻被他人影响着，同时，我们也无时无刻不在影响他人。
As the end of this academic year approaches, we are reminded of how far our pupils have come on their learning journey. Despite restrictions, it has been a rewarding year filled with many accomplishments. A few things that come to mind are how we have built resilience and compassion through our wellbeing lessons and weekly assemblies. In our assemblies, pupils prepared and presented unique messages. This week, class 3E gave an assembly that allowed us to reflect on who and what inspires us. Their question-and-answer session made us realise that a spectrum of people influences us, and we are inspirations to each other in various ways.
作为老师，我们希望点燃每个学生眼里的光，帮助孩子们找到自己的天赋和热爱，鼓励他们勇敢追逐梦想，丰富自己的人生经历。鼓舞人心的教育演说家肯·罗宾逊（Ken Robinson）激励许多人摆脱传统教学模式，转变教育方式，努力让每一代学习者都能够成长为推动人类科技和生态发展的有为青年。
As a teacher, we want to light that spark in each pupil, to encourage and help them discover their passions and talents and follow their dreams so that their lives are vibrant. The inspirational, educational speaker, Ken Robinson, has inspired many of us to move away from traditional models of teaching and transform education so that each generation of learners can grow into adults that can and will move us forward on a technological and ecological path of growth.
下面这则引言可以很好地向我们阐释为什么热爱可抵岁月漫长：
The following quote gives us more insight into why inspiring people to love what they do is important:
当人处在自己热爱的领域里，时间都会发生改变。如果你在做你喜爱的事情，一小时会像5分钟那样短暂；如果你在做你不喜欢的事情，5分钟就像一个小时那样漫长。
When you're in your Element, your sense of time changes. If you're doing something that you love, an hour can feel like five minutes; if you are doing something that you do not, five minutes can feel like an hour.
这一学年似乎一眨眼就过去了。我把这归功于丰富了我们校园生活的惠立学子和那些持之以恒用他们丰富的经验和饱满的热情在他们热爱的学科领域传授知识的老师们。感谢同学们和老师们，是你们的努力和付出成就了这难忘的一学年。
This school year has passed in what seems to be the blink of an eye. I put that down to the pupils who have enriched our lives and the teachers who continue to inspire pupils and adults around the school with their rich experiences and diverse passions for teaching the subject areas that they love – Thank you all for making this a year to remember.
Jenny Stones
小学部副校长
Deputy Head of Primary
小学低年级快讯
Lower Primary Matters
_1655454071014.jpg)
结束了一年繁忙的学习，暑假是学生放松、休息并体验生活乐趣的好时机。但是，总结回顾上一学年的学习情况，确保学生为新学年的到来做好充分准备也非常重要。此时，家长们花时间与学生交流学习期望，为新学年做规划也非常重要。
Our summer break is a time for our children to relax, take a break from the hard work that happened over the year and have some fun. However, it is important to also reflect on the learning over the previous year to ensure that our children are ready for what is to come. It is also important to discuss what to expect and plan for what is to come.
学校会分发学期末报告给每位学生。报告里包含了教师评语、学生阅读发展建议等内容。在正式开始暑假休息之前，请家长们充分阅读学生报告内容。若有任何问题，可及时与班级老师进行交流。这有助于为孩子下一年的学习奠定更坚实的基础。阅读总是能帮助锻炼学生思维能力，让学生把学到的阅读技能付诸实践。建议学生在家每天定时阅读一本有趣的书籍。杭州图书馆就是一个非常适合阅读的地方，里面有丰富的藏书。惠灵顿（杭州）线上图书馆也有大量可供学生们畅读的线上资源。您可以登录图书馆线上平台进行查看。若登录时遇到问题，可联系学校图书馆寻求帮助。
Your child will receive their end-of-year Progress Report and comments from their class teachers with suggestions for reading projects and more. Using this information and asking your child's class teachers questions before the summer break will help ensure your child has an excellent foundation going into the new year. Reading is always a good way to exercise the mind and practice skills our children gain. Set aside some time each day for reading an interesting book. The Hangzhou Public Library is a fascinating place with many publications. Our Wellington College Hangzhou Online Library platform is also a fantastic source with an unlimited number of books available. Please check that you have access to the platform and let our Library know if you need any support in accessing this.
期待与孩子们一起快乐地度过本学年的最后几周。
We are looking forward to celebrating the final few weeks with our children.
周末愉快。
Have a wonderful weekend.
Conrad Botha
幼儿园园长及小学低年级校长
Head of Early Years and Lower Primary
英语教研组快讯
English Department Matters
随着学期末的临近，英语部将继续支持学生的课堂内外学习。
As we race towards the end of the year, the English department continues to extend pupils' learning inside and outside the classroom.
恭喜在6月11日至12日举行的SPBCN拼字大赛第一轮比赛中，表现出色顺利晋级半决赛的惠立同学们。祝你们下一轮比赛好运。晋级名单请查阅以下海报。
The Hiba pupils listed below delivered superb performances in the first round of the SPBCN Spelling Bee and are through to the competition's semi-finals, held on the 11th and 12th June. Congratulations on your success, and best of luck for the next round of the process.
Grade 7: Cindi Y, Benson Zh, Kevin Ch, Karen Zh, Franky X, Henry B;
Grade 8: Henry H, Jerry L, David D, Andy D, Kitty Zh, Jerry M, Terry F, Yoyo Zh, Dora Ch, William Zh, Angela S, Christina C
在今年的初中部写作比赛中，Tina L (9C)获得了第一名，Grace X (7A)获得了第二名。这两位学生跟之前的获奖者们一样，都展现出了他们在写作方面卓越的天赋。请收听他们在Dukebox电台的节目。
Congratulations to Tina L for gaining first place and Grace X for second in the final Junior High Writing Competition of the year. These last two studious pupils, alongside all this year's previous winners, have demonstrated superb talent levels. Please do check their segment on Dukebox Radio.
英语教研组
English Department
图书馆快讯
Library Matters
上周，我们介绍了EBSCO电子书和Flipster 数字杂志，本周的图书馆资讯将重点介绍BrainPop线上资源。BrainPop有五个选项可供选择，学生可以探索每个选项来辅助学习和培养兴趣。BrainPop以动画电影、阅读材料和学习活动为特色，包括科学、艺术、社会研究等多个主题。您可以扫描下方二维码，选择所需的选项，登录BrainPop。学校有共享登录账号，您可从班级教师或图书馆团队处获取。
Following last week's highlight of our EBSCO eBook and Flipster Digital Magazines resources, this week's Library Matters focuses on our BrainPop resources. Five BrainPop options exist, and our pupils can explore each to support their learning and personal interests. BrainPop features animated films, reading material and learning activities. The topics include science, arts, social students and much more. You can access BrainPop by scanning the QR code below and choosing the option you want. A shared login for our community can be provided by your child's teacher or the library team.
都博文
Bronwen Duffield
图书馆馆长
Head Librarian
体育快讯
Sports Matters
本周，体育部举办了2021/22体育颁奖仪式。由于疫情管控限制，这一届的体育颁奖仪式未能像去年那样隆重，但这仍然是庆祝本年度体育运动员们优异成绩的绝佳机会。参与体育竞技的运动员们获得了参赛证书，最佳进步运动员、最佳运动员、年度教练运动员们更是被授予了奖杯。
This week the sports department had the pleasure of hosting the 2021/22 sports presentation. Although not as glamorous as the awards ceremony in 2020/21, it was an opportunity to celebrate the successes of our sporting teams this year with the restrictions placed upon us as a school. Pupils that competed in a sporting team were awarded participation certificates, and trophies were given to the most improved player, coach's best player and players' best player of the season.
Nathan Witter
体育部主任
Director of Sport
校园电台快讯
Dukebox Matters
校园电台 Dukebox radio
https://dukeboxradio.cn/
节目单 Schedule:
“回放”服务 "Catch Up":
博客页面 Podcast：
Martin Bailey
校园电台主持人
Dukebox Presenter
