校长的话
Message from the Principal
本周校园活动精彩纷呈，各学部都在开展学年末集会、学院庆典等活动。惠灵顿杭州校区年度音乐剧《苏斯狂想曲》于本周三、周四、周六上演，所有参演学生们都热情洋溢、自信专业，为观众们献上了一场场震撼人心的“狂想曲”。为了使这部戏剧以最出色的方式呈现出来，无论台前、幕后、主角、配角，还是服装、道具、化妆、舞台灯光、音效等等，所有参演的学生们、从事幕后工作的学生们，以及表演艺术组的老师们都付出了不懈的努力。我想为舞台上熠熠生辉的参演学生们喝彩，同时也为从事幕后工作的学生和老师们点赞。
This week was full of exciting campus events, with end-of-year assembly and college celebrations in all academic departments. Wellington Hangzhou's Annual Musical "Seussical Jr." will be staged for the final time this Saturday. All the pupils in the show were enthusiastic, confident and professional, presenting a stunning "Rhapsody" to the audience. To deliver the production in the best way possible, all the pupils in the show, working behind the scenes and the teachers in the performing arts team worked tirelessly to make the play the best it could be, whether it was in front of the stage, behind the scenes, in the lead roles, in the supporting roles, in costumes, props, makeup, stage lighting or sound effects. I want to applaud the pupils who shone on stage, and I would also like to praise the pupils and teachers who worked behind the scenes.
在惠立学校，戏剧表演是学生双语能力、多元文化理解的表达与展示。希望每位参演的学生都在此次参演经历中收获了成长与快乐，并获得了全新的体验和感悟。
In Hiba School, drama performances allow the expression and display of pupils' bilingual ability and multicultural understanding. It is hoped that every pupil participating in the production will gain growth and happiness in their performance and gain a new experience and knowledge.
本周，高一和 A level预备课程班的学生参加的IGCSE考试圆满结束。相信八月学生们都能收获满意的成绩。
This week, the IGCSE exam for Grade 10 /Pre A Level pupils completed their exams successfully. We look forward to seeing all the pupils' results in August.
下周五，小学部将举行高年级授奖演讲典礼，以庆祝学生们的成就和进步。下周三，寄宿部明院将举办明院的年度集会，庆祝学生在明院一年的成长与收获。当天，惠立之友和各班级家长代表们也将组织致谢早餐会，感谢学校教职员工们在这一学年为学生的成长付出的努力。
Next Friday, Hiba Primary will hold a Speech Day Award Ceremony to celebrate the achievements and progress of the pupils. Next Wednesday, Ming House, the boarding department, will have an annual assembly to celebrate the growth and harvest of pupils. On the same day, FOH and the parents' representatives of each class will also organise a Thank You breakfast pack event to thank the school staff for their efforts this academic year.
向惠立社群致以诚挚的问候。
Sincere greetings to Hiba Community.
王晓云
杭州惠立学校校长
Ivey Wang
Principal of Hiba Academy Hangzhou
高中部快讯
Sixth Form Matters
期末将至，除了本学年的收尾工作之外，我们正在积极地为迎接第一批 A Level 阶段的学生做准备。 下周，我们将在高中部中心举办信息分享会，介绍惠灵顿杭州校区高中部。 为彰显高中部学生的独立和成熟、满足学生的不同需求，高中部的学生将享受特殊的权利，其中之一是可以使用高中部中心。 上次的每周快讯中，我的主题是为学生建造一个“家”。如今，这个家正在逐渐成形。
The end of the academic year has almost arrived, and alongside tying up loose ends, we are also preparing for our first A Level cohort. We will be hosting our A Level Induction for pupils and parents next week and introducing them to the Wellington College Hangzhou Sixth Form life. To reflect the pupils' growing maturity and recognise their different needs, they will be granted privileges. One of which is the Sixth Form Centre. Last week, I wrote about building a 'home' for the pupils, and this is certainly beginning to take shape.
休息区域
Pupils will have a space to relax
供学生研究学术课题的图书馆
There will be a library for pupils to indulge their academic curiosities
独立学习与小组协作区域
Pupils will have areas to complete independent and group studies
家之为家，是因为家里有家人。我期待着学生们在高中部开始新的学习生活的那一天。
However, a house is not a home until we have life in it, and I, for one, cannot wait for our pupils' Sixth Form lives to begin in our new home.
活动预告 Upcoming Events
通过项目资质申请大学
Navigating university admissions with a project qualification
为对项目感兴趣的学生举办的网络研讨会
A webinar for students interested in the benefits of completing a project qualification
日期Date：
2022年7月13日
13 July 2022
时间Time：
下午6点（英国夏令时）
6pm (BST)
活动链接Link:
虚拟创意研讨会 Virtual Creative Workshops
国际团队和创意导师将于2022年举办一系列虚拟创意研讨会，通过实践研讨会和艺术展示等互动和引人入胜的活动来激发人的灵感，解疑答惑，为参与人员的个人艺术作品给出反馈。该活动向所有人开放，学生、教育者以及所有希望提升创意技能的人群。
Our international team and creative tutors will be hosting a series of virtual creative workshops in 2022. These interactive and engaging sessions will include practical workshops and art demonstrations to inspire you and a chance to ask questions or gain feedback on your artwork. Open to all, they are aimed at pupils, educators, and anyone interested in developing their creative skills.
点击下方链接了解详情，参加2022年的活动。
To join one of the 2022 workshops, click the links below to learn more and register.
颜色：你的个人色彩
Colour – Your Personal Voice
Xavier Pick教授, Professor Xavier Pick
2022年7月6日, 6 July 2022
上午10点 10.00am
点击链接报名 sign up here: http://surl.li/btndu
神奇的榕树之书树
The Magical Banyan Book Tree
Xavier Pick教授, Professor Xavier Pick
2022年8月3日, 3 August 2022
上午10点 10.00am
点击链接报名 sign up here: http://surl.li/btnea
Hatty Leung
高中部主任
Head of Sixth Form
初中部快讯
Junior High Matters
登台表演的体验积极而深远地影响着孩子的身心健康、社交与情感发展。今年，惠立学子积极参加学校的舞台剧演出和初中部集会等活动，上台发表演讲，在老师、同学和家长面前展示自己。数月以来，表演艺术组与同学们为音乐剧演出辛勤排练，同学们更是从这一无与伦比的体验中受益匪浅。
The opportunity to perform on stage brings many powerful, lifetime benefits for pupils.
The effect on a child's mental, physical, social and emotional development will stay with them for many years after their performance. This year pupils have had the opportunity to participate in our school musical, participate in assemblies, give speeches on stage and present in front of their class or a camera. As we celebrate the amalgamation of many months of hard work by our performing arts team and pupils to produce our school musical, it is important to recognise the benefits our pupils gain from participating in such a superb event.
通过参加表演艺术活动，学生可以通过叙事、音乐、舞台动作等探索、抒发自己的情绪，在健康可控的环境中表达不同的情感。同学们能应用这种表达自我的创意方法迎接未来的大学面试和工作面试。表演艺术激发着学生的想象力，引导学生自信地展现个性。表演艺术在初中部课程设置中的重要性不容忽视。多项研究表明，表演艺术课程对学生的学术表现有着显著的积极影响。2019年《神经科学与教育趋势》学术期刊的一篇文章指出，艺术教育能提升学生的记忆力和对各学科的整体理解。希望今年的音乐剧活动能启发孩子们积极参与新学年的活动。
Through the performing arts, pupils can explore and channel their emotions through narrative, music and movement, allowing pupils to express a range of emotions in a healthy, controlled environment. Learning how to express themselves through art makes it easier for them to creatively express themselves in other situations such as job interviews and starting university. Performing arts engage pupils' imaginations and lead them to develop their distinct voices with confidence. The importance of our performing arts curriculum in Junior High can not be overlooked. Various studies have shown that a performing arts curriculum significantly positively affects a pupil's academic performance. A 2019 article in the academic journal Trends in Neuroscience and Education states that arts-integrated education increases the retention of information and the overall subject comprehension of pupils. We hope the musical this year has inspired many of our pupils to be involved in the next academic year.
Laura Perry
初中部校长
Head of Junior High
小学高年级快讯
Upper Primary Matters
本周，惠立小学部高年级发生了许多振奋人心的事情。
Hiba upper primary has many exciting news to celebrate this week.
感恩父亲 Show thanks to our father
恰逢父亲节，四年级的学生代表在国旗下庄严演讲，表达了同学们对父亲的感激与敬意。许多班级更是通过多种多样的活动让同学们为父亲送上祝福。惠立的“立”包含着立德之意。庄子所谓 “德是指得于道，体现大道精神之谓”。我们一直通过品德教育，培养时刻保持着拥有“勇气、尊重、正直、善良和责任”价值观的学生。
The Grade 4 pupil representatives gave an excellent flag-raising speech on Monday to show their gratitude and respect to their father. Many classes had various activities to express their best wishes to their father. Hiba's "li" contains the meaning of virtue. Zhuangzi, the leading representative of Taoism, said, "virtue refers to obtaining from Dao and demonstrating the spirit of Dao". We have always focused on developing pupils who demonstrate the values of "Courage, Respect, Integrity, Kindness and Responsibility" through moral education.
领跑数学 Great achievement in Math Competition
四月底，惠立小学部三至六年级共有77人参与了由英国数学基金会组织（UKMT）组织的JMC数学竞赛。在本次参赛的77人中，有46名惠立学子获得奖项，其中获得金奖的同学占34.78%。
At the end of April, 77 upper primary pupils participated in the JMC maths competition hosted by The UK Mathematics Trust(UKMT). Of the 77 pupils, 46 received awards, of which 34.87% got gold medals.
这项比赛每年吸引来自全英国超过六千多所学校的七十万学生的参与，是英国规模最大和最具影响力的全国性数学思维挑战。全球排名前50%的选手将会按照1：2：3的比例分别获得金奖、银奖和铜奖。
The competition attracts over 700,000 students from more than 6,000 schools across the UK each year. It is the UK's largest and most influential national mathematical thinking competition. The top 50% of the competitors in the world will win gold, silver and bronze medals in a ratio of 1:2:3.
硕果累累 Abundant accomplishment
除了数学竞赛，小学部还收到了同学们伦敦音乐戏剧学院（ LAMDA） 戏剧与演讲的证书，萧山区美丽学生评比的好消息，以及同学们参与100公里慈善马拉松的记录册。
In addition to the excellent news of the maths competition, upper primary pupils received the drama and speech certificates from the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA). We also got good results in selecting the "Outstanding Pupils in Xiaoshan District". The record book of the pupil's participation in the 100-kilometre charity marathon also arrived.
精彩音乐剧 Wonderful Musical performance
在学校表演艺术部老师的带领下，许多小学部的同学们经过紧锣密鼓的准备和日复一日的排练，呈现出了一出精彩纷呈的《苏斯狂想曲》音乐剧演出。许多同学虽然刚刚接触戏剧表演，却展示出了极高的兴趣，付出了辛勤的汗水。祝愿你们在未来的日子里继续与艺术相伴，为自己的人生增添更多光彩！
Under the guidance of the Performing Arts teachers, our pupils have presented a splendidly musical performance of "Seussical Jr." Many upper primary pupils had spent a lot of time and effort into the intensive preparations and daily rehearsals. Although many pupils have just started the drama performance journey, they have shown great interest and dedication. I hope our pupils will continue the journey of art in the future to bring more joy to their life!
Alice Wang
小学部主任
Assistant Head of Primary
小学低年级快讯
Lower Primary Matters
这一学年已接近尾声。暑假即将来临，我想借此机会向惠立社群的学生、家长和教职员工表达最诚挚的谢意。这一年，我们收获了很多令人难忘而精彩的回忆。教职员工们陪伴着每一位孩子，激励着孩子们追求梦想、发挥潜力，脚踏实地地积极向前。我为孩子们在惠立小学部低年级段所取得的各项成绩深感自豪。这一切都离不开家长们持续的支持、鼓励和无私的奉献。
As our summer begins and the holiday is fast approaching, I would like to take a moment to express my sincerest gratitude to our community of children, families, and staff. It has been a year filled with many memorable moments, celebrating the individuals in our care and collaborating with every child to bring their passions and fascinations from the world around us to life. I am profoundly proud of all of the achievements and accomplishments of our children here at Hiba Academy Hangzhou, Lower Primary. This would not be possible without your support, positive energy, and dedication.
Conrad Botha
幼儿园园长及小学低年级校长
Head of Early Years and Lower Primary
英语教研组快讯
English Department Matters
本周，六名惠立学生（Ben Ch-2B, Leo Zh-2E, Kingsley Ch-4C, Daniella H-5A, Michael Zh-6D, Kevin Ch-7A)成功入围将于七月下旬在天津举行的全国拼写比赛决赛。同学们年纪轻轻就已取得如此出色的成绩，为之付出的汗水终于得到回报。与此同时，我们也为在杭州总决赛中全力以赴的26名惠立学生感到骄傲。
This week, we celebrate the 6 Hiba pupils (Ben Ch-2B, Leo Zh-2E, Kingsley Ch-4C, Daniella H-5A, Michael Zh-6D, Kevin Ch-7A). They have advanced to the national final of the Spelling Bee Competition (due to take place in Tianjin in late July). They have done remarkably well at such a young age and deserve massive praise for their diligent work and commitment to this process. We are also very proud of our 26 Hiba pupils who gave such effort in the Hangzhou Finals.
请继续关注即将到来的暑期阅读挑战。图书馆馆长都博文会在接下来的一周内给每个班级做简介，让所有学生都做好了加入挑战的准备。这项挑战旨在帮助每一个学生找到真正的读书兴趣。预祝阅读挑战取得成功。
Please stay tuned for information regarding the upcoming Summer Reading Challenge. Ms. Duffield will be briefing individual classes throughout the week to ensure all pupils are primed and ready to participate. The challenge – designed to help every student find their inner reader – will surely be a success.
英语教研组
English Department
图书馆快讯
Library Matters
我校学生将为明年的“熊猫图书奖”活动投票。这是一项专为最新出版书籍颁发的年度奖项。
I am excited to announce that our pupils will participate in the Panda Book Awards next year. This is an annual award for books that have been recently published.
“熊猫图书奖”提名图书由世界各地的新兴潜力作家和插画师创作、作品关注社会正义、多样性和包容性。此外，我们特别关注以亚洲为创作背景、描述亚裔角色和亚裔作者的作品。
Titles are chosen for the shortlists of the Panda Book Award meet selection criteria that focus on social justice, diversity and inclusion by up-and-coming authors and illustrators from across the world. In addition, there is an added spotlight on titles that feature Asian settings, characters or creators.
熊猫图书奖指导委员会
Panda Book Award Steering Committee
该奖项分设针对不同年龄段的七个版块：
There are seven categories in total, each of which focuses on different ages:
学前儿童（3-5岁）—— 绘本
Early Years Readers (3-5 years) - picture books
初级读者（5-8岁）—— 绘本
Young Readers (5-8 years) – picture books
中级读者（7-10岁）—— 章回书
Middle Readers (7 to 10 years) – chapter books
小学图画小说
Elementary School Graphic Novels
较高年级读者（11-14岁）
Older Readers (11 to 14 years)
成熟读者（15-18岁）
Mature Readers (15 to 18 years)
初高中图画小说
Middle/High School Graphic Novels
学生们可以阅读自己感兴趣的版块。挑选与自己年龄相近的版块阅读更有裨益。
Pupils may read from categories with which they are comfortable. This is especially useful if they are close to the border of an age category.
九月至下学年一月，学生们将参与图书讨论会和相关活动。2023年春节后，我们将与国内其他学校一起，为自己喜爱的书籍投票。
From September to January of the next academic year, pupils will participate in discussions and activities connected with the books. Then, after Spring Festival 2023, we will join schools all over China to vote for our favourites.
参与阅读的人越多，活动的乐趣也就越多。下周，我们将正式公布暑期阅读活动，而“熊猫奖”提名作正是开启阅读之旅的不二选择。
The more pupils read the books, the more fun we can have during the process. Our official summer reading activities will be announced next week, but the Panda Award nominations are an excellent place to start when looking for book suggestions.
其中很多书籍在Follett Destiny系统上有电子版，有些书图书馆已经有实体藏书，另外采购的一批书籍将在暑假期间到达。如果您想为孩子购买书籍，欧贝豆是获奖图书的主要供应商，可供书籍订购。
Many of the books will soon be available as eBooks through Follett Destiny, and some are already in stock in our libraries, with additional copies arriving during the summer. If you would like to purchase copies for your children, Obido is the leading stockist of the award books, and you can pre-order titles.
https://www.obido.cn/index_pc.php
请点击下方链接，了解更多“熊猫图书奖”相关信息和通过 Follett Destiny系统阅读电子书的方法。
More information about the Panda Awards, including how to read eBooks through Follett Destiny, can be found by clicking the link below.
https://wellingtoncollege-hangzhou.libguides.com/reading/panda_awards
都博文
Bronwen Duffield
图书馆馆长
Head Librarian
表演艺术部快讯
Performing Arts Matters
儿童版《苏斯狂想曲》的制作过程对参与其中的学生和全校社群而言是一场趣味十足而意义深刻的经历。校区的惠立和惠灵顿师生携手呈上了一出精彩的表演，让我们感到十分自豪。这部高水准的校园制作也让大家看到了同学们的优秀技能。
Seussical Jr. The Musical has been a rewarding, fun and meaningful experience for our pupils and Wellington College Hangzhou to be involved. We are proud to join our Hiba and International school children and staff for this musical production. Furthermore, having a show of this calibre at our school allows our community to watch excellent skills from our learners.
演员们认真排练、倾情投入，学生家长们无私地给予支持，惠立之友慷慨地提供协助，表演艺术组满怀激情地提供指导——所有的一切都让我们倍感自豪。
We are incredibly proud of the hard work and commitment from the children in the cast, their parents' unconditional support, the help and assistance from Friends of Hiba and the passion from the Performing Arts Department across the Wellington College Hangzhou campus.
我们期待着演员家长来观看6月25日（周六）的演出。请查阅邮箱，了解演出票事宜。
For the parents with children in the production, we are ecstatic to welcome you to our performances on Saturday, 25 June. Please refer to your email for information regarding the tickets.
Alejandro Montoya
表演艺术主任
Director of Performing Arts
校园电台快讯
Dukebox Matters
校园电台 Dukebox radio
https://dukeboxradio.cn/
节目单 Schedule:
“回放”服务 "Catch Up":
博客页面 Podcast：
Martin Bailey
校园电台主持人
Dukebox Presenter
