每周快讯

下周一我们将迎来“心理健康周”，我们会在本周继续倡导积极心理健康的重要性。根据全球统计数据显示，在青少年的每个年龄段，都有超过20%的孩子可能面临心理健康问题困扰；而在这个群体中，超过一半孩子的心理问题在14岁前就出现了。作为惠立社群的成员，我们必须认识到幸福感的重要性并通过必要的预防性措施和适当的早期干预，共同保护我们的孩子。在初中部，我们通过教育讲座、幸福关怀课程、学院集会、和一对一的学院导师谈话来提升学生的意识，以确保学生的心理健康问题得到关注与支持。同时，我们也一直在向家长进行倡导，希望他们能够放下手机和繁忙的工作，将更多的时间用来倾听孩子的声音，与孩子进行沟通。充足的亲子沟通不仅可以让我们发现孩子行为方式或思维模式的变化，还能够帮助他们解决对心理问题的顾虑。通过这种沟通的方式可以让我们为青少年提供及时、必要的帮助。如果家长对孩子的心理健康出现担忧，我们随时欢迎您与我们会面沟通。

As we move into mental health awareness week on Monday, we continue to promote the importance of positive mental health.  Statistics globally reveal that over 20% of adolescents may experience a mental health problem in any given year and that over 50% of these are established by the age of 14.  It is vital that as a community we are recognising the importance of wellbeing and ensuring that necessary preventative measures as well as early intervention are put in place to protect young people. In Junior High, we are raising awareness through workshops, our wellbeing programme, assemblies and our 1:1 house tutor provision to ensure that the wellbeing of our students is maintained and supported. We continue to urge parents and families to reduce time on their their devices and work life to spend time to listen and communicate with their children.  Quality contact time can allow us the opportunity to identify changes in behaviour or thought patterns and address concerns regarding mental health, ensuring that the help that a young person may need is put in place as soon as possible. Please do remember that if you have any concerns regarding the mental health of your child, that we are available to meet with you at any time.  

本周，学生的学业评估仍是我们工作的重点。希望各位家长能继续在家协助学生合理安排好学习时间、均衡膳食并确保孩子们享有充足的睡眠。当然，陪孩子度过宝贵的家庭亲子时光也非常重要。孩子们正一如既往地奋发图强，不遗余力地向我们展示自己的学习成果。

Assessments continue this week. Please do support at home with appropriate study time, good nutrition and sleep and of course quality family time. Pupils are working hard, as always, and enjoying demonstrating their knowledge.

近期最盛大的校园活动，当属即将到来的六一儿童节。当天下午，我们将在学校举行丰富多彩的庆祝活动，包括“石头、剪刀、布”冠军争夺赛等。这必将是令人难忘的一天！

Our next school event will be Children’s Day on 1st June. Here we will host our Rock, Paper, Scissors (RPS) Championship and other activities during the afternoon of that day. What fun.

我们也非常期待在小学部集会活动上见到更多的家长。

We look forward to seeing you in class assemblies.

五月十七日（星期一），惠灵顿杭州校区12岁以下组男子足球队迎战杭州贝赛斯国际学校足球队，并以3：0的绝对优势取得了比赛胜利。Benson同学和Simon同学为我校贡献了三粒进球。

On Monday 17th the Wellington College Hangzhou U12 boys football team played Basis. The boys were dominant throughout and won 3-0. Goals were scored by Benson Z and Simon Z. 

五月二十日（星期四），我校15岁以下组球队与来自人大附中杭州学校球队展开了男女混合篮网球的比赛角逐，并以9:0的大比分优势赢得了胜利。

Thursday 20th saw Hiba Academy Hangzhou face a strong U15 netball (mixed) side from Kings. Hiba Academy Hangzhou were triumphant winners with the score ending 9:0. 

本周六，我校11岁以下组和13岁以下组橄榄球队将对阵杭州贝赛斯学校球队，比赛详情将公布在下周的“每周快讯”中，敬请关注。

This Saturday will see the U11 and U13 rugby teams play against Basis School. A detailed report will follow in next weeks ‘Week Ahead’.

“音乐，一旦进入灵魂，就会变成一种精神，永不消逝。”

——爱德华·布威-利顿

“Music, once admitted to the soul, becomes a sort of spirit and never dies” – Edward Bulwer-Lytton. 

在这里，学校的首场音乐剧正在逐渐成形。在专业的表演艺术老师的指导下，惠立学子正在体验无与伦比的音乐剧编排过程。相信经过师生的共同努力，我们将为惠立大家庭献上一场难忘的视听盛宴！

Our first ever musical is taking shape. We are so fortunate to have a fantastic team working towards offering our students the best experience in musical production. 

这场音乐剧共有惠灵顿杭州校区的117名学生参演。每一位小演员都格外努力，积极参加本周额外的排练。在此，我还想向惠立之友表示衷心的感谢，感谢大家对这场音乐剧的大力支持。

Hiba students are working hard, attending extra practice times during the week. We have in total 117 students (including WCIH) taking part in this exciting production. I would like to take this opportunity to thank our Friends of Hiba who are actively supporting our production.

精彩不容错过

Save the date 

儿童版《马达加斯加，音乐剧探险之旅》

“Madagascar, A Musical Adventure Jr.”

6月9日（星期三）和10日（星期四）晚6点

6月12日（星期六）上午11点

Wednesday 9th June and

Thursday 10th June at 6.00pm

Saturday 12th June at 11.00am

演员表 Cast

 06/09

狮子亚历克斯 Alex the lion – Aimee Z

斑马马蒂 Marty the zebra – Alice M

河马格洛丽亚 Gloria the hippo – Vicky R

长颈鹿麦尔曼 Melman the giraffe – Leo Y

06/10

狮子亚历克斯 Alex the lion – Aimee Z

斑马马蒂 Marty the zebra – Cindi Y

河马格洛丽亚 Gloria the hippo – Kitty Z

长颈鹿麦尔曼 Melman the giraffe – Susan M

06/12

上半场 First half

狮子亚历克斯 Alex the lion – Aimee Z

斑马马蒂 Marty the zebra – Alice M

河马格洛丽亚 Gloria the hippo – Vicky R

长颈鹿麦尔曼 Melman the giraffe – Leo Y

下半场 Second half

狮子亚历克斯 Alex the lion – Aimee Z

斑马马蒂 Marty the zebra – Cindi Y

河马格洛丽亚 Gloria the hippo – Kitty Z

长颈鹿麦尔曼 Melman the giraffe – Susan M

最后，别忘了5月29日（星球六）的夏季嘉年华活动噢！当天上午11点至下午4点将有精彩的音乐和舞蹈表演，欢迎大家来校支持惠立学子的演出。

Kind reminder that the Summer Carnival is taking place next Saturday 29th May. Music and dance performances will be taking place on the main stage from 11.00am to 4.00pm. Come and support our fellow Wellingtonians.